Do livro de José Vila Cova, Caxinas A minha terra e a minha gente, aqui ficam algumas expressões e vocábulos que o pescador das Caxinas usava no seu dia a dia:

Anda no Filas – anda no mar da Gronelândia

Bater à baleia – aquecer

Botar os banhos – anunciar casamento na igreja

Bou-te quilhar – vou-te tramar

Dar camaço – Estragar

És um agumitado – não vales nada

És um boca de raia – não sabes guardar segredo

És um estrabanádo – desajeitado

És um cão do sol – és um dorminhoco

Mora na cajánca – muito longe

Onda, sorta, roga pragues, faz-t’home – Anda, desembaraça-te, faz-te homem

O qu’eles enriçaram – o que eles enriqueceram

Amariar – atirar

Badeleira – fala muito, linguareira

Belena – mentirosa

Cachola – banco virado

Cordo – Caldo

Cotiar – dizer mal ou fazer troça

Desseibar – atirar com força

Escamado - zangado

Esgomir - vomitar

Inleado – atrapalhado

Maucrido – malcriado

Petar - chatear